Subtitles for "I Hope I'm Wrong" in German

Back to English version

Back to Translation Index

Note: Please read the editing guidelines before you begin editing.

01:00:04:00 , 01:00:06:29 , Dieses Video heißt "How It All Ends: I hope, I'm wrong",|("Wie alles endet: Ich hoffe, ich liege falsch"),
01:00:06:29 , 01:00:10:18 , und ist das zweite von drei extra für Euch hartgesottene Klimaskeptiker erstellten Videos
01:00:10:18 , 01:00:13:11 , im Erweiterungspaket zum Video "How it All Ends".
01:00:13:11 , 01:00:16:27 , Ich will Ihnen zeigen, dass ich viel über die Frage "Was, wenn ich falsch liege?" nachdenke.
01:00:16:27 , 01:00:22:15 , Um ganz ehrlich zu sein, mein Grund dafür ist meine Hoffnung, auch Sie dazu zu inspirieren, dies für Ihr Denken ebenfalls zu tun.
01:00:22:15 , 01:00:24:22 , Denn obwohl ich hoffe, falsch zu liegen,
01:00:24:22 , 01:00:27:24 , glaube ich, dass Sie falsch liegen.| Ist das deutlich genug?
01:00:28:11 , 01:00:32:15 , Ich glaube, dass ehrlich mit sich selbst zu sein auch bedeutet, sich einzugestehen, wenn man falsch liegt,
01:00:32:15 , 01:00:34:15 , und es dann zu korrigieren, um weniger falsch zu liegen.
01:00:34:15 , 01:00:39:12 , Ich liege ständig falsch, bin mir dessen aber bewußt und denke deshalb, dass ich ständig besser und besser werde.
01:00:39:12 , 01:00:41:07 , Kann ich also auch hier falsch liegen?
01:00:41:07 , 01:00:43:15 , Lasse Sie es mich Ihnen sagen -- ich hoffe wirklich, dass ich es tue.
01:00:43:15 , 01:00:45:28 , Mir ist es aber nicht gelungen, an dieser Schlussfolgerung vorbeizukommen.
01:00:45:28 , 01:00:50:21 , Und mit der Zeit ist mit meiner Beurteilung das gleiche passiert wie mit der von den Wissenschaftlern, die den Klimawandel untersuchen --
01:00:50:21 , 01:00:52:21 , das Bild wird einfach nur schlimmer.
01:00:52:21 , 01:00:55:29 , Ich habe mich immer über alle möglichen Dinge aufgeregt, mache das jetzt aber nicht mehr.
01:00:55:29 , 01:00:58:16 , Und wissen Sie, warum?|Weil ich panische Angst habe.
01:00:58:16 , 01:01:02:02 , Mir ist klar geworden, dass die potentielle Bedrohung groß genug ist,
01:01:02:02 , 01:01:05:21 , dass es nichts anderes gibt, bei dem dringender gehandelt werden muss.
01:01:05:21 , 01:01:09:10 , In einem ironischen -- und bizarren -- Sinn
01:01:09:10 , 01:01:13:03 , hat mich mein ziemlich tiefes Wissen um den Klimawandel tatsächlich milder gestimmt.
01:01:13:03 , 01:01:16:02 , Früher habe ich regelmäßig Leserbriefe gelesen und mich tierisch darüber aufgeregt.
01:01:16:02 , 01:01:19:03 , Jetzt schlage ich diese Seite nicht einmal mehr auf.
01:01:19:03 , 01:01:23:07 , So gut wie alle anderen Anliegen sind verschwunden, weil dieses eine Problem das Potential hat,
01:01:23:07 , 01:01:27:22 , unsere Zunkunft -- meine, die meiner Kinder -- völlig zu dominieren.
01:01:27:22 , 01:01:31:19 , Es fühlt sich fast an wie: nichts anderes könnte mehr von Bedeuting sein, wenn wir nichts dagegen unternehmen.
01:01:31:19 , 01:01:34:04 , Und sofern Sie alle meine vorherigen Videos angeschaut haben,
01:01:34:04 , 01:01:39:03 , werden Sie sicher erkennen können, dass dies nicht nur eine reflexartige Reaktion auf irgendeinen sensationssüchtigen Magazinartikel ist.
01:01:39:03 , 01:01:42:01 , Ich habe ein paar Hausaugaben gemacht.|Ich unterrichte Naturwissenschaften.
01:01:42:01 , 01:01:45:11 , Ich habe ein ziemlich tiefes Verständnis der Grundlagen,
01:01:45:11 , 01:01:48:17 , versuche aber trotzem zu erkennen, wenn mein Wissen nicht ausreicht.
01:01:48:17 , 01:01:53:15 , Mein Horror hat seinen Ursprung in meiner eigenen rationalen Beurteilung der Wissenschaft des Klimawandels
01:01:53:15 , 01:01:58:28 , sowie von komplexen, nicht linearen Systemen und nicht etwa von Angstmachereien oder Appellen an meine Emotionen von irgendwelchen Leuten.
01:01:58:28 , 01:02:02:12 , Es gab keinen Grund zu appellieren: ich hörte bereits zu.
01:02:03:02 , 01:02:06:21 , Vor kurzem ist mir etwas aufgefallen, was ich bisher immer noch nicht ganz erklären kann.
01:02:06:21 , 01:02:09:18 , Mir ist klar geworden, dass jedesmal, wenn ich mit jemanden über den Klimawandel diskutiere,
01:02:09:18 , 01:02:14:13 , ich zwar hoffe, sie umzustimmen, gleichzeitig jedoch auch wirklich hoffe, dass meine Argumente falsch sind.
01:02:14:13 , 01:02:15:20 , Das ist irgendwie komisch.
01:02:15:20 , 01:02:19:06 , Und ich habe nicht das Gefühl, dass mein Gegenüber das auch von seinen Argumenten sagen kann.
01:02:19:06 , 01:02:21:12 , Es war eine Art von Huch!-Moment,
01:02:21:12 , 01:02:26:10 , auch wenn es mittlerweile zu einem Gefühl gewachsen ist, das irgendeine Bedeutung zu haben scheint, auch wenn ich noch nicht erkennen kann, welche.
01:02:26:10 , 01:02:30:08 , Es ist schon etwas seltsam, wenn man sehr stark für eine Ansicht argumentiert,
01:02:30:08 , 01:02:32:27 , und genau so stark hofft, dass man falsch liegt, oder?
01:02:32:27 , 01:02:34:27 , Es ist irgendwie ein komisches Gefühl.
01:02:35:19 , 01:02:38:16 , Eine interessante Übung für Sie ist, sich folgendes zu fragen:
01:02:38:16 , 01:02:42:23 , Wie würde ich mich in 20 Jahren fühlen, wenn sich herausstellt, dass ich falsch lag?
01:02:42:23 , 01:02:46:02 , Ich für meinen Teil wäre begeistert. | Getränke gehen auf mich.
01:02:46:02 , 01:02:51:03 , Ich würde auch mit möglichen wirtschaftlichen Schäden leben können, die durch unnötiges Handeln entstanden sind,
01:02:51:03 , 01:02:53:16 , weil ich fühlen würde, dass ich mein Bestes getan hätte.
01:02:53:16 , 01:02:57:16 , Ich habe nicht bei der ersten Antwort aufgehört, die Sinn machte oder deren Klang mir gefiel.
01:02:57:16 , 01:02:59:16 , Ich suchte nach einer Widerlegung der Antwort,
01:02:59:16 , 01:03:03:13 , und dann nach einer Antwort auf die Widerlegung und dann nach Kritiken für diese Antwort.
01:03:03:13 , 01:03:07:23 , Ich war so gründlich und gewissenhaft in meinen Bemühungen, wie es überhaupt von jemandem erwartet werden kann.
01:03:07:23 , 01:03:11:00 , Ich habe versucht, so unbequem und selbstkritsch wie möglich zu sein,
01:03:11:00 , 01:03:14:21 , so dass ich meine Vermutungen und unbewußten Voreingenommenheiten bloßstellen würde,
01:03:14:21 , 01:03:19:06 , um sicherzustellen, dass mein Ziel bei meinen Forschungen tatsächlich war, näher an die Wahrheit heranzukommen,
01:03:19:06 , 01:03:22:06 , und nicht nur, meine Meinung beizubehalten.
01:03:22:06 , 01:03:30:07 , Und nach alledem sagt mir meine Beurteilung, dass das Risiko zu handeln eindeutig größer ist als das Risiko nicht zu handeln.
01:03:30:07 , 01:03:36:22 , Entschuldigung, das Risiko nicht zu handeln ist eindeutig größer als das Risiko zu handeln.
01:03:37:15 , 01:03:42:03 , Ich bin sicherlich kein Experte, aber ich habe wortwörtlich hunderte von Stunden mit Nachforschungen und Studien verbracht.
01:03:42:03 , 01:03:46:26 , Ja, es ist anstrengend, deshalb mache ich so etwas auch nicht für Diskussionen der Chemie-AG,
01:03:46:26 , 01:03:51:06 , bei der es darum geht, warum Mentos Cola Light zum überschäumen bringt -- es ist halt einfach nicht so wichtig.
01:03:51:06 , 01:03:58:00 , Da der globale Klimawandel nicht als "sicherlich keine Bedrohung" abgetan werden kann, denke ich, dass die Zeit gut investiert ist.
01:03:58:00 , 01:04:00:14 , Es gibt viele denkbare zukünftige Welten.
01:04:00:14 , 01:04:04:29 , Stellen Sie sich für einen Moment vor, dass Sie in der Welt leben, in der der katastrophale Klimawandel stattgefunden hat,
01:04:04:29 , 01:04:09:15 , die Wirtscharft zusammengebrochen ist, das Ganze zu einer brutalen Diktatur geführt hat und so weiter.
01:04:09:15 , 01:04:14:01 , Nun stellen Sie sich vor, zum jetzigen Moment zurückzuschauen, an dem Sie ausreichend Informationen zum Verbinden der Punkte hatten,
01:04:14:01 , 01:04:19:05 , Sie aber trotzdem gegen das Handeln argumentierten, weil Sie nicht ausreichend davon überzeugt waren, dass es überhaupt möglich ist.
01:04:19:05 , 01:04:21:12 , Sie hatten Angst davor, dass es die Wirtschaft schädigen könnte,
01:04:21:12 , 01:04:23:19 , oder der Regierung mehr Macht geben könnte.
01:04:23:19 , 01:04:29:22 , Wenn Sie sich in der Zukunft den wirtschaftlichen Untergang und die drakonischen Regierungen anschauen, wie würde sich das anfühlen?
01:04:29:22 , 01:04:33:23 , Vielleicht habe ich unrecht. Was mögen die schlimmsten Konsequenzen davon sein?
01:04:33:23 , 01:04:37:22 , Vielleicht haben Sie unrecht. Was mögen die schlimmsten Konsequenzen davon sein?
01:04:38:12 , 01:04:41:08 , Wie Sie wahrscheinlich beim Betrachten meiner vorangegangenen Videos gemerkt haben,
01:04:41:08 , 01:04:44:16 , halte ich sehr viel von der Idee, sich der eigenen Vorurteile bewußt zu sein.
01:04:44:16 , 01:04:48:10 , Ich erwähne es hier, weil ich glaube, dass sie oft der Grund sind, wenn sich herausstellt, dass wir falsch lagen —
01:04:48:10 , 01:04:53:16 , ein Vorurteil, von dem wir gar nicht wußten, dass wir es hatten, das aber unser Urteilsvermögen beinträchtigte bei Dingen, die ganz klar aussahen.
01:04:53:16 , 01:04:57:08 , Der wirklich gefährliche Teil ist, dass diese Vorurteile so verdammt unsichtbar sein können,
01:04:57:08 , 01:05:03:03 , dass man also zunächst gar nicht auf die Idee kommt, sich zu fragen, ob man objektiv ist,
01:05:03:03 , 01:05:07:27 , und die ganze Zeit trägt man eine nicht erkannte Annahme mit sich herum, die das eigene Urteilsvermögen total umwirft.
01:05:07:27 , 01:05:10:00 , Hier ist ein bildhaftes persönliches Beispiel.
01:05:10:00 , 01:05:12:09 , Ich bin jetzt 38 Jahre alt und treibe keinen Sport,
01:05:12:09 , 01:05:15:28 , ich war jedoch früher Sportler und hatte immer Glück mit einem sehr nachsichtigen Stoffwechsel.
01:05:15:28 , 01:05:20:18 , Mein Prozess der... Erweiterung war also sehr allmählich.
01:05:20:18 , 01:05:25:13 , Und — genau wie all anderen Menschen — habe ich das tiefe psychologische Bedürfnis, ein positives Bild von mir selbst zu haben.
01:05:25:13 , 01:05:29:06 , Weshalb ich mich, wenn ich mich zufällig ohne Hemd im Spiegel sehe,
01:05:29:06 , 01:05:34:06 , auch immer wieder bei dem Gedanken ertappe "Eigentlich... gar nicht so übel. Sieht ja noch fast wie ein Waschbrettbauch aus."
01:05:34:06 , 01:05:38:18 , Waschbrettbauch!|Das sind nicht die Ausstülpungen von gut definierten Muskeln, sondern Speckrollen!
01:05:38:18 , 01:05:40:09 , Was, habe ich etwa Wahnvorstellungen?
01:05:40:09 , 01:05:42:09 , Nein — das ist menschlich.
01:05:42:09 , 01:05:45:15 , Der Punkt ist, dass unser Verlangen nach etwas so stark sein kann,
01:05:45:15 , 01:05:51:29 , dass es total beeinflusst, was wir für eine einfache Wahrnehmung der Realität halten — ohne dass wir uns dessen bewußt sind.
01:05:51:29 , 01:05:54:04 , Was hat das mit dem Klimawandel zu tun?
01:05:54:04 , 01:05:57:26 , Ich behaupte nicht, dass Sie Wahnvorstellung haben müssen weil Sie immer noch am Klimawandel zweifeln.
01:05:57:26 , 01:06:00:17 , Wer bin ich denn, dieses Urteil abzugeben, ich bin kein Fachmann.
01:06:00:17 , 01:06:05:15 , Ich sage aber, dass dies ein mächtiges und schleichendes psychologisches Phänomen ist.
01:06:05:15 , 01:06:08:03 , Kann es sich nicht lohnen, dies mit etwas Abstand zu betrachten,
01:06:08:03 , 01:06:11:29 , um so sicherzustellen, dass so etwas nicht Ihre Meinung beeinflußt?
01:06:11:29 , 01:06:15:06 , Ich versuche dies immer wieder bei meinen Gedanken über den Klimawandel,
01:06:15:06 , 01:06:20:01 , weil der Einsatz so hoch ist, dass ich am Ende mit den robustesten und gefestigsten Ansichten dastehen will,
01:06:20:01 , 01:06:24:00 , damit ich nicht feststelle, dass ich mich an etwas Fadenscheinigem festgehalten habe, weil mir die Idee so gut gefallen hat
01:06:24:00 , 01:06:26:08 , oder ich die Alternative nicht besonders mochte.
01:06:26:25 , 01:06:30:01 , In diesem Zusammenhang hatte ich vor kurzem ein interessantes Erlebnis.
01:06:30:01 , 01:06:35:24 , Ich hatte eine lange Diskussion mittels hin- und hergeschickter Emails mit einem Klimaskeptiker, der höflich und bedacht war.
01:06:35:24 , 01:06:41:13 , Nach recht langer Zeit in dieser Unterhaltung versuchte ich, diese lange Antwort von ihm zu verstehen. Es gelang mir einfach nicht.
01:06:41:13 , 01:06:44:13 , Ich las sie immer und immer wieder und war verdattert, dachte:
01:06:44:13 , 01:06:47:16 , es geht drunter und drüber — ich weiß einfach nicht, wie ich ihm darauf antworten soll.
01:06:47:16 , 01:06:51:18 , Und dann dachte ich: hmm, vielleicht ist das ein Hinweis darauf, mein eigenes Denken anzuschauen.
01:06:51:18 , 01:06:55:29 , Vielleicht drückt er sich ja total klar aus, und ich weiß deshalb nicht, wie ich darauf antworten soll, weil er Recht hat,
01:06:55:29 , 01:06:59:24 , und ich mich das selber gar nicht sehen lassen möchte.|Also habe ich mir den Text erneut vorgenommen,
01:06:59:24 , 01:07:04:26 , und achtete dieses Mal darauf, was er zu sagen hatte statt zu versuchen, es für einen Gegenangriff auseinanderzunehmen.
01:07:04:26 , 01:07:06:26 , Es stellte sich heraus, dass ich trotzdem nicht glaubte, dass er Recht hat.
01:07:06:26 , 01:07:11:19 , Aber das Ganze mit Abstand zu betrachten, erlaubte es mir herauszufinden, dass ich deshalb nicht wußte, wie ich antworten sollte,
01:07:11:19 , 01:07:13:27 , weil ich nicht glaubte, ihn jemals umstimmen zu können.
01:07:13:27 , 01:07:18:15 , Er war von seinen Überzeugungen ausgegangen statt von den Beweisen, und das ist einfach unmöglich zu widerlegen.
01:07:18:15 , 01:07:20:24 , Er hat das irgendwann auch so in etwa zugegeben,
01:07:20:24 , 01:07:26:13 , indem er schrieb: "mir gefällt die Vorstellung einfach nicht, dass Politiker und eine nicht gewählte Verwaltung Entscheidungen treffen,
01:07:26:13 , 01:07:29:13 , die nur auf speziellen Interessenverbänden und den vorherrschenden politischen Winden fußen.
01:07:29:13 , 01:07:33:05 , LOL (laut lachen)! Vielleicht hätte ich das gleich am Anfang sagen sollen!"
01:07:33:05 , 01:07:37:02 , Wie ich schon sagte, ein netter Kerl. Wenn man aber mit Überzeugungen anfängt statt mit Beweisen,
01:07:37:02 , 01:07:40:15 , behält oder ignoriert man letztendlich Beweise in Abhängkeit von den eigenen Überzeugungen,
01:07:40:15 , 01:07:44:21 , was dann auch bedeutet, dass man niemals überzeugt sein wird, unabhängig davon, wie zwingend die Beweise eigentlich sind.
01:07:44:21 , 01:07:46:09 , Das geht uns allen manchmal so.
01:07:46:09 , 01:07:49:16 , Ich sage nur: wenn es jemals eine Zeit in unserem individuellen und gemeinsamen Leben gab,
01:07:49:16 , 01:07:55:05 , in der wir extrem vorsichtig sein mußten, diesen Fehler nicht zu machen, dann ist das jetzt, bei diesem Thema.
01:07:55:05 , 01:07:58:05 , Trotzdem war es eine gute Lektion für mich, mich daran zu erinnern dass es gut ist,
01:07:58:05 , 01:08:02:03 , bereit zu sein, einen Schritt zurück zu treten und sich selbst zu fragen "Könnte ich es sein, der hier falsch liegt?"
01:08:02:03 , 01:08:05:03 , Zu versuchen, so unvoreingenommen und intellektuell ehrlich zu sein wie ich kann,
01:08:05:03 , 01:08:07:24 , ist ein Dienst, den ich meinen Diskussionsgegnern anbiete,
01:08:07:24 , 01:08:10:08 , und ich möchte darum bitten, dass Sie mir dies im Gegenzug ebenfalls anbieten.
01:08:10:08 , 01:08:14:10 , So gehen wir am Ende wesentlich weniger verärgert und hoffentlich etwas näher an der Wahrheit daraus hervor.
01:08:15:02 , 01:08:18:18 , Zum Schluss noch eine persönliche Geschichte in Sachen Bescheidenheit.
01:08:18:18 , 01:08:22:05 , Ich unterrichte Chemie in der Oberstufe und handle sehr bedacht und vorsichtig, wenn es um Sicherheit geht.
01:08:22:05 , 01:08:26:14 , Ein Beispiel: spät in der Nacht war ich dabei, eine Vorführung in meinem Klassenzimmer auszuprobieren,
01:08:26:14 , 01:08:28:14 , und ich wußte, dass ich ganz allein im Gebäude war.
01:08:28:14 , 01:08:32:22 , Das Experiment umfasste eine große Flamme und Glas, und ich fragte mich "Was ist das Schlimmste, das passieren kann?"
01:08:32:22 , 01:08:35:22 , Nun, ich konnte mir vorstellen, dass das Glas explodieren könnte, während ich genau davor saß,
01:08:35:22 , 01:08:37:28 , und so spielte ich einige mögliche schlimme Szenarien durch.
01:08:37:28 , 01:08:40:29 , Zusätzlich zu den Schutzgläsern, der Schürze, den Handschuhen und dem Feuerlöscher
01:08:40:29 , 01:08:43:19 , wickelte ich also Handtücher um meine wichtigsten Abdrückpunkte,
01:08:43:19 , 01:08:47:22 , so dass ich mir keine wichtige Arterie aufschneiden und zu Tode bluten würde, bevor ich ein Telefon erreichen könnte, um Hilfe zu rufen.
01:08:47:22 , 01:08:50:17 , Zwar sehr unwahrscheinlich, aber hey — warum ein Risiko eingehen?
01:08:50:17 , 01:08:54:01 , Jedenfalls nahm ich letztes Frühjahr für eines meiner "Patching Holes"-Videos,
01:08:54:01 , 01:08:57:25 , als Anschlußvideo zu meinem "The Most Terrifying Video You Will Ever See",
01:08:57:25 , 01:09:00:19 , etliche grelle Experimente auf Band auf.
01:09:27:16 , 01:09:31:05 , Laßt uns den Rauch da oben filmen.
01:09:31:05 , 01:09:35:21 , Okay, ich glaube, ich gehe ein Weilchen nach draußen, bis sich der Ruß gestetzt hat.
01:10:03:01 , 01:10:05:23 , Das da drüben...
01:10:05:23 , 01:10:11:14 , ... ist geschmolzenes Eisen, nein, 'tschuldigung, verfestigtes Eisen.
01:10:38:22 , 01:10:40:15 , Okay, dies hier hat keine Zündquelle,
01:10:40:15 , 01:10:48:10 , es ist nur eine Mischung aus (piiieep), katalysiert durch etwas (möööp)
01:11:05:22 , 01:11:08:04 , Diese Sirenen haben nichts mit mir zu tun.
01:11:08:04 , 01:11:10:03 , Zusätzlich zu all diesen explodierenden Experimenten,
01:11:10:03 , 01:11:15:21 , die alle funktionierten, wie ich es erwartet hatte — zerbrochenes Glas und so — machte ich noch eines, das nur quillt.
01:11:34:27 , 01:11:39:13 , Nun, wie ich schon sagte, ich bin sehr vorsichtig, denke Dinge durch und weiß auch, was ich mache.
01:11:39:13 , 01:11:43:14 , Dies gibt flüchtige konzentrierte Schwefelsäure als Nebenprodukt ab,
01:11:43:14 , 01:11:47:05 , es ist also eine gute Idee, es nicht einzuatmen, und ich führte es unter der Dunstabzugshaube durch.
01:11:47:05 , 01:11:50:27 , Ich machte drei oder vier Aufnahmen und stellte das Glas jedesmal weg, wenn ich damit fertig war.
01:11:50:27 , 01:11:53:12 , Ich bin also mit allen Aufnahmen fertig und alles hat funktioniert wie erwartet,
01:11:53:12 , 01:11:58:16 , ich stehe etwa drei Meter von der Dunstabzugshaube entfernt und fummle an der Videokamera herum, als ein Schuss los geht.
01:11:58:16 , 01:12:02:03 , Das Glas, das ich vor 20 Minuten verwendet hatte, explodierte wie eine Bombe
01:12:02:03 , 01:12:07:04 , und schoss kohleverschmierte und mit konzentrierter Säure überzogene Glasscherben die Länge des 12 Meter langen Raumes entlang,
01:12:07:04 , 01:12:10:12 , einschließlich meiner ganzen linken Seite.
01:12:10:12 , 01:12:13:25 , Dies sind die Überbleibsel der Dunstabzugshaube, als ich am nächsten Tag zurückkam.
01:12:13:25 , 01:12:17:24 , Gleich nach der Explosion habe ich den Raum untersucht, um sicherzustellen, dass alles stabil war,
01:12:17:24 , 01:12:20:23 , und bin dann gegangen, um ihn auslüften zu lassen und mich wieder zu beruhigen.
01:12:20:23 , 01:12:23:01 , Es erschien mir als guter Zeitpunkt für eine Pause.
01:12:23:01 , 01:12:26:14 , Nun bin ich ja eigentlich ein recht kluger Kerl, und ich mache das auch schon seit einigen Jahren.
01:12:26:14 , 01:12:30:01 , Das ist ein Experiment, das quillt und zischt. Es explodiert nicht.
01:12:30:01 , 01:12:33:17 , Wenn mir jemand aus dritter Hand erzählt hätte, dass es dem Kollegen eines Freundes passiert sei,
01:12:33:17 , 01:12:36:13 , wäre ich mir sicher gewesen, dass sie die Geschichte irgendwie durcheinander gebracht hätten,
01:12:36:13 , 01:12:42:07 , weil ich nicht einmal eine Erklärung dafür hätte finden können, weshalb dieser Versuch so heftig explodieren könnte.
01:12:42:07 , 01:12:44:11 , Ich hätte es für unmöglich gehalten.
01:12:44:11 , 01:12:45:25 , Und ich hätte unrecht gehabt.
01:12:45:25 , 01:12:48:06 , Wie das bei uns Menschen halt manchmal so ist.
01:12:48:06 , 01:12:54:13 , Es war tatsächlich so, dass ich nur durch den unbestreitbaren Beweis auf meiner linken Seite zugegeben mußte, dass es möglich war,
01:12:54:13 , 01:12:58:12 , so dass ich später sogar in der Lage war, eine logische Erklärung für das zu finden, was passiert war,
01:12:58:12 , 01:13:04:10 , weil ich die Schlussfolgerung "Nö, nicht möglich" nicht einfach akzeptieren konnte, auch wenn mein Verständnis für Chemie mich dazu brachte.
01:13:04:10 , 01:13:07:15 , Warum ich Ihnen das erzähle: als es explodierte,
01:13:07:15 , 01:13:11:26 , trug ich immer noch die komplette Sicherheitskleidung, obwohl ich mit den Versuchen fertig war.
01:13:11:26 , 01:13:15:10 , Und Mann, war ich froh, dass ich zu "Vorsicht ist besser als Nachsicht" neige,
01:13:15:10 , 01:13:17:21 , statt das zu machen, was angenehmer ist,
01:13:17:21 , 01:13:20:18 , weshalb ich die Ausrüstung aus reiner Gewohnheit noch getragen habe.
01:13:20:18 , 01:13:23:29 , Dadurch war ich etwas vor meiner Fehleinschätzung geschützt —
01:13:23:29 , 01:13:28:07 , eine Einschätzung, von der ich nicht einmal wußte, dass ich sie gemacht hatte, weil es eine Vermutung war —
01:13:28:07 , 01:13:30:05 , per Definition unbewußt.
01:13:30:05 , 01:13:34:12 , Das ist der hinterlistige Teil. "Vermutungen sind Dinge, von denen man gar nicht weiß, dass man sie hat."
01:13:34:12 , 01:13:37:13 , Und genau darum, können sie so gefährlich sein.
01:13:37:13 , 01:13:40:26 , Könnte es sein, dass Sie solche Vermutungen in der Debatte um den Klimawandel haben?
01:13:40:26 , 01:13:46:16 , Wenn es je eine Zeit gab, gewissenhaft selbstkritisch zu sein, dann ist es jetzt, bei diesem Thema.
01:13:46:16 , 01:13:50:12 , Ich habe also gelernt, dass es in meinem eigenen Interesse ist, brutal ehrlich mit mir selbst zu sein und zu fragen,
01:13:50:12 , 01:13:53:24 , "Was, wenn ich unrecht habe? Was wären dann die Konsequenzen?"
01:13:53:24 , 01:13:57:08 , Ich versuche, diese Gründlichkeit und Bescheidenheit beizubehalten in meinem Herangehen an die Debatte,
01:13:57:08 , 01:13:59:28 , welche Aktionen beim globalen Klimawandel einzuleiten sind.
01:13:59:28 , 01:14:02:07 , Bitte schließen Sie sich mir dabei an.
01:14:03:01 , 01:14:05:25 , Und wenn nicht — noch nicht, nun.…
01:14:05:25 , 01:14:10:27 , Dann sehe ich Sie wieder in Ihrem letzten Video: "How It All Ends: No Holds Barred"|("Wie alles endet: Keine Kompromisse")

Back to English version

Back to Translation Index