00:00:05:09 , 00:00:07:04 , Je parie qu'il y a une chose à laquelle vous n'avez pas pensé…
00:00:07:09 , 00:00:09:09 , Vous savez le débat sur le réchauffement de la planète?
00:00:09:09 , 00:00:11:09 , Ouais! Et j'en ai vraiment marre!
00:00:11:19 , 00:00:13:10 , Tu m'expliques le chapeau et la fumée?
00:00:13:10 , 00:00:15:10 , Je vais jouer à l'avocat du diable.
00:00:15:25 , 00:00:18:29 , Hé, c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour illustrer la fin du monde.
00:00:20:02 , 00:00:21:02 , OK.
00:00:21:28 , 00:00:24:23 , Je sais bien que ca ressemble beaucoup à du bruit de fond qu'il est facile d'ignorer.
00:00:24:23 , 00:00:26:06 , Mais pensez donc à cela:
00:00:26:06 , 00:00:28:23 , pendant que l'on débat si les hommes peuvent vraiment changer le climat ou non,
00:00:28:23 , 00:00:31:00 , en même temps nous menons l'expérience.
00:00:31:00 , 00:00:35:17 , Ce qui fait peur c'est que quel que soit le résultat de l'expérience, nous sommes dans le tube à essai!
00:00:35:17 , 00:00:39:24 , Donc il me semble clair qu'on ferait mieux d'en finir avec cette polémique au plus vite.
00:00:39:24 , 00:00:43:02 , Mais comment savoir quel camp croire?
00:00:43:26 , 00:00:47:18 , Et si je vous disais que j'ai un moyen d'y regarder où il est inutile de croire qui que ce soit,
00:00:47:18 , 00:00:50:16 , et vous pouvez toujours décider avec confiance ce qu'il faut faire?
00:00:50:16 , 00:00:53:20 , Qu'est ce que tu fumes? Ca m'a l'air impossible.
00:00:54:05 , 00:00:56:26 , Oui, c'est ce que je pensais aussi, c'est pourquoi je l'ai diffusé en vidéo
00:00:56:26 , 00:01:02:06 , et après avoir été critiqué par des milliers de personnes, je pense avoir désormais une conclusion quasiment irréfutable.
00:01:02:06 , 00:01:04:14 , On verra ça.
00:01:05:13 , 00:01:10:15 , Donc en un mot, voici le raisonnement. Si vous voulez plus de détails, allez voir l'index à la fin de cette vidéo.
00:01:10:15 , 00:01:12:14 , Pour commencer, personne n'est parfait.
00:01:12:14 , 00:01:16:07 , Donc chaque choix que l'on fait apporte avec lui un risque si le choix se révèle être une erreur.
00:01:16:07 , 00:01:18:21 , Avec cela, quel risque est le meilleur à prendre:
00:01:18:21 , 00:01:24:06 , écouter les activistes et agir immédiatement, en risquant de causer de possibles dégâts à l'économie dont les sceptiques nous avertissent
00:01:24:06 , 00:01:26:23 , ou écouter les sceptiques et ne pas agir immédiatement,
00:01:26:23 , 00:01:30:05 , en risquant la destruction et les bouleversements dont les activistes nous mettent en garde.
00:01:30:05 , 00:01:35:11 , Au bout du compte, quel est le risque le plus acceptable: le risque d'agir, ou le risque de ne rien faire?
00:01:35:22 , 00:01:38:03 , Ah bah, forcément, vu comme ça...
00:01:38:03 , 00:01:41:28 , Hé ne me prenez pas au mot, je ne suis qu'un gars parmis d'autres. Réfléchissez-y vous même!
00:01:41:28 , 00:01:43:08 , OK, OK.
00:01:43:08 , 00:01:45:29 , Attends une minute - le réchauffement de la planète n'est même pas causé par les hommes-
00:01:45:29 , 00:01:49:04 , J'ai vu plein de preuves de cela. Donc tu présentes un faux choix!
00:01:49:04 , 00:01:50:12 , Es-tu infaillible?
00:01:50:12 , 00:01:51:00 , Non.
00:01:51:00 , 00:01:52:07 , Pourrais-tu avoir tort?
00:01:52:07 , 00:01:53:09 , Oui.
00:01:53:13 , 00:01:57:01 , Donc la question "quel est le risque le plus acceptable" est toujours valide non?
00:01:57:01 , 00:01:59:17 , OK!|Mais il n'empèche que ça reste une question tendancieuse.
00:01:59:17 , 00:02:03:11 , Eh bien regardes d'où vient la question, et décides si tu es d'accord avec sa validité.
00:02:03:21 , 00:02:07:04 , Si l'on a besoin de prendre une décision quand les choses sont nébuleuses - comme c'est la cas pour le réchauffement de la planète
00:02:07:04 , 00:02:09:26 , — il est souvent utile d'étudier les différentes possibilités que nous offre le futur.
00:02:09:26 , 00:02:13:20 , La première possibilité est si le réchauffement de la planète causé par les hommes est un fait ou non.
00:02:13:20 , 00:02:17:27 , Donc mettons un "F" pour le futur où cela s'avère etre faux, et "T" pour celui qui s'avère être vrai.
00:02:17:27 , 00:02:20:09 , L'autre possibilité est quelle action on finit par prendre.
00:02:20:09 , 00:02:25:01 , Mettons "yes" dans la colonne A pour une action significative et "no" dans la colonne B pour peu ou pas d'action.
00:02:25:01 , 00:02:28:29 , Donc cela nous donne 4 carrés enonçant 4 futurs de base différents.
00:02:28:29 , 00:02:30:18 , A quoi pourraient ressembler chacun de ces futurs?
00:02:30:18 , 00:02:34:24 , Premièrement nous avons le futur où nous avons agi et le réchauffement de la planète s'avéra ne pas etre réel.
00:02:34:24 , 00:02:41:11 , Prenons le point de vue le plus pessimiste et disons que tout ce que l'on obtient sont quelques dommages à l'économie et aucun résultat positif.
00:02:41:11 , 00:02:45:16 , Et ce carré là? On a pas agi, et ça ne s'est pas avéré nécessaire. C'est la fête pour tout le monde:
00:02:45:16 , 00:02:50:05 , les sceptiques parce qu'ils avaient raison et les activistes parce que ce n'était pas la fin du monde après tout.
00:02:50:05 , 00:02:54:15 , Et ce carré ci? On a agi et c'était heureux car les oiseaux de mauvaise augure avaient raison.
00:02:54:15 , 00:02:58:18 , On a toujours les coûts économiques, mais personne ne s'en plaint parce qu'on a sauvé notre peau.
00:02:58:18 , 00:03:03:24 , Voyons maintenant ce carré en bas. On a pas agi mais les oiseaux de mauvaise augure avaient en fait raison.
00:03:03:24 , 00:03:07:08 , Si on a pris le point de vue le plus pessimiste en haut, on devrait faire de même en bas,
00:03:07:08 , 00:03:13:16 , et ça on l'a déjà entendu. On a des désastres environmentaux, politiques, sociaux, de santé publique et économiques
00:03:13:16 , 00:03:16:01 , — à l'échelle mondiale.|Un scénario catastrophe.
00:03:16:01 , 00:03:19:14 , Bon forcément tout ceci est grossièrement simplifié. Les smileys en sont la preuve.
00:03:19:14 , 00:03:23:08 , Mais on peut dire que le futur se situera en gros dans un de ces quatre carrés.
00:03:23:08 , 00:03:27:30 , Le plus gros du debat est d'essayer de predire dans quelle rangée le futur se situera,
00:03:27:30 , 00:03:30:15 , ce qu'on ne peut savoir pour sûr avant qu'on y arrive.
00:03:30:15 , 00:03:35:13 , Ce qu'on peut savoir, parce qu'on le contrôle, c'est dans quelle colonne le futur ne se situera pas.
00:03:35:13 , 00:03:39:10 , Parce que qu'on agisse ou pas, on choisit une colonne,
00:03:39:10 , 00:03:41:27 , et cela élimine le risque dans l'autre colonne.
00:03:41:27 , 00:03:46:06 , Donc c'est un peu comme acheter un ticket du loto—on choisit le ticket A ou le ticket B
00:03:46:06 , 00:03:49:21 , et ensuite on attend de voir ce que les lois de la physique nous sortent au tirage.
00:03:49:21 , 00:03:53:16 , D'une façon ou d'une autre,nous prenons un risque: alors lequel est le plus acceptable,
00:03:53:16 , 00:03:56:18 , le risque d'agir, ou le risque de ne pas agir?
00:03:57:00 , 00:03:59:14 , Hé... ça m'a l'air pas mal, mais la logique est bidon.
00:03:59:14 , 00:04:02:04 , Est-ce que cette grille n'apelle pas à agir contre n'importe quelle menace possible,
00:04:02:04 , 00:04:05:00 , peu importe le coût de l'action ou à quel point la menace est ridicule,
00:04:05:00 , 00:04:07:00 , disons même des hamsters mutants géants venus de l'espace?
00:04:07:00 , 00:04:09:19 , Parce qu'il vaut mieux se ruiner en construisant plein de pièges à rongeurs
00:04:09:19 , 00:04:12:09 , que de risquer même la possibilité de paraître au menu du soir des hamsters non?
00:04:12:09 , 00:04:16:08 , Donc cette grille... ne sert à rien.
00:04:16:20 , 00:04:18:02 , Oui, je suis tout à fait d'accord.
00:04:18:02 , 00:04:18:21 , Hein?
00:04:18:21 , 00:04:20:30 , La grille en elle même n'est pas une solution miracle.
00:04:20:30 , 00:04:24:27 , Mais ce qu'elle fait c'est nous permettre de prendre des decisions en se servant de connaissances incertaines
00:04:24:27 , 00:04:28:09 , en changeant la question "Est-ce que les hommes affectent le climat?"
00:04:28:09 , 00:04:33:02 , en la vraie question "Quelle est la chose la plus sage à faire, si on considère les incertitudes et les risques?"
00:04:33:02 , 00:04:35:07 , En fait, ce n'est rien de plus qu'une gestion de risque de base.
00:04:35:07 , 00:04:39:11 , Donc pour contourner ton argument sur les hamsters, il nous faut prendre connaissance de la probabilité de chaque rangée.
00:04:39:11 , 00:04:42:05 , Pourquoi ne pas attendre que la science en ait fini et là on saurait quoi faire?
00:04:42:05 , 00:04:47:14 , Et bien d'une chose, ça n'évite pas le risque, parce que c'est pareil que de choisir la colonne B, ce qui est là ou on se situe en ce moment.
00:04:47:14 , 00:04:50:10 , Et d'autre part, la science n'en a jamais fini—
00:04:50:10 , 00:04:52:19 , on est toujours en train d'étudier les lois de la gravité bon sang!
00:04:52:19 , 00:04:54:22 , En tant que professeur de sciences, je peux vous dire que la science—
00:04:54:22 , 00:04:59:17 , cette entreprise humaine si précise et intello—n'est étonnamment jamais certaine!
00:04:59:17 , 00:05:04:20 , Chaque énoncé scientifique porte en lui une sorte d'estimation de la grandeur de l'incertitude.
00:05:04:20 , 00:05:09:05 , Ce qui est en partie pourquoi il y aura presque toujours des divergences sur toutes les questions scientifiques.
00:05:09:05 , 00:05:11:23 , Donc ça nous laisse où tout ça si tout ce que disent les scientifiques
00:05:11:23 , 00:05:14:08 , est accompagné d'un "mais il se peut que j'ai tort"?
00:05:14:08 , 00:05:17:23 , Le truc n'est pas de regarder ce que chaque scientifique dit individuellement,
00:05:17:23 , 00:05:20:19 , mais plutôt de regarder ce que les organisations professionelles disent.
00:05:20:19 , 00:05:23:20 , Plus elles sont prestigieuses, plus on peut donner de poids à leurs communiqués,
00:05:23:20 , 00:05:28:12 , parce qu'elles ont une reputation énorme à maintenir, et n'ont pas envie de dire quoi que ce soit qui puisse les decrédibiliser plus tard.
00:05:28:12 , 00:05:33:22 , Les deux qui sont probablement les plus respectées dans le monde sont la NAS et l'AAAS.
00:05:33:22 , 00:05:37:22 , Ces gens là ne sont pas des groupes de défense, mais ils ont tous les deux présentés des communiqués sans précédents
00:05:37:22 , 00:05:40:05 , appelant à agir immédiatement contre le réchauffement de la planète.
00:05:40:05 , 00:05:43:14 , Ces gars là ne sont pas des hippies. Ce sont les gens les plus calés de la planète.
00:05:43:14 , 00:05:45:06 , Donc faut faire confiance aux grosses têtes, hein?
00:05:45:06 , 00:05:50:03 , En gros ce que tu dis c'est "Si la NAS et l'AAAS l'ont dit, qui te permet de contredire?"
00:05:50:03 , 00:05:51:28 , Non. Enfin si en quelque sorte.
00:05:51:28 , 00:05:54:09 , Ce que je veux dire c'est, qui d'autre peut-on croire sur une question scientifique?
00:05:54:09 , 00:05:56:02 , Mais souvenez-vous, on n'es toujours pas forcés de les croire.
00:05:56:02 , 00:06:00:03 , On se sert juste du fait que ces deux institutions bien lourdes mettent leur réputation en jeu avec ça,
00:06:00:03 , 00:06:04:29 , pour comprendre que cette rangée est bien plus probable que cette rangée ce pousse cette ligne vers le haut.
00:06:04:29 , 00:06:09:22 , Et des entreprises comme celles ci demandent même que des plafonnements soient mis en place sur les émissions—de leur propres industries!
00:06:09:22 , 00:06:11:12 , Ce qui pousse cette ligne encore plus haut.
00:06:11:12 , 00:06:15:17 , Désormais la conclusion est claire, parce que nous avons nos propres solides raisons de croire que ceci
00:06:15:17 , 00:06:20:10 , doit être un risque bien plus menaçant que ceci—non seulement en possibilité, mais aussi en dommages.
00:06:20:10 , 00:06:21:26 , OK, je vois.
00:06:21:26 , 00:06:24:04 , Mais si les communiqués de ces groupent tapent tellement dans le mille,
00:06:24:04 , 00:06:25:28 , comment se fait-il qu'il y ait toujours autant de débats?
00:06:25:28 , 00:06:31:06 , Et bien il existe une poignée de scientifique dissidents—comme il y en a toujours—et les médias qui savent bien que la controverse ça rapporte.
00:06:31:06 , 00:06:34:06 , Mais j'ai trouvé quelques sondages qui suggèrent que c'est le manque de certitude absolue
00:06:34:06 , 00:06:36:19 , qui retient les gens, ce qui me semble un peu étrange.
00:06:36:19 , 00:06:39:18 , On achète des polices d'assurance pour nos voitures sans être certain qu'on aura un accident,
00:06:39:18 , 00:06:42:14 , parce que l'on veut être sûr que au cas où cela arrive, on ne finira pas ruiné.
00:06:42:14 , 00:06:46:05 , Et pendant la 2eme Guerre Mondiale, la simple possibilité qu'Hitler était peut-être en train de développer une bombe atomique
00:06:46:05 , 00:06:48:21 , était une menace suffisante pour justifier une action en grandes pompes.
00:06:48:21 , 00:06:51:07 , Si vous aviez pu voter à l'époque et que la chose fût publique,
00:06:51:07 , 00:06:53:18 , auriez-vous insisté que chaque scientifique questionné
00:06:53:18 , 00:06:56:17 , pensait qu'une telle bombe était possible avant de donner votre support au projet Manhattan?
00:06:56:17 , 00:06:59:02 , Auriez-vous attendu que vous compreniez toute la physique?
00:06:59:02 , 00:07:02:17 , Non. Alors pourquoi des gens ordinaires comme vous et moi sommes toujours en train de discuter les détails
00:07:02:17 , 00:07:05:10 , de la climatologie au lieu de parler de gestion de risques?
00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Il y a déjà toute une ribambelle d'associations qui sont après mon attention et mes sous.
00:07:08:27 , 00:07:11:02 , "Sauvez la planète" et tout ça.
00:07:11:22 , 00:07:15:21 , Ecoutez, ce n'est pas la planète qui me préoccupe. Elle s'en sortira bien toute seule.
00:07:15:21 , 00:07:17:21 , Ce qui me préoccupe c'est de sauver notre peau.
00:07:17:21 , 00:07:20:14 , Et je comprend à quel point ça peut être accablant quand vous entendez
00:07:20:14 , 00:07:21:15 , sauvez les baleines,
00:07:21:15 , 00:07:22:14 , ou la forêt vierge,
00:07:22:14 , 00:07:23:12 , ou les enfants,
00:07:23:12 , 00:07:24:04 , ou la pollution de l'air,
00:07:24:04 , 00:07:24:27 , la pollution de l'eau,
00:07:24:27 , 00:07:25:12 , la pollution lumineuse,
00:07:25:12 , 00:07:25:28 , les déchets toxiques,
00:07:25:28 , 00:07:26:14 , les déchets nucleaires,
00:07:26:14 , 00:07:26:28 , les déchets gouvernementaux,
00:07:26:28 , 00:07:27:13 , les déchets collectifs,
00:07:27:13 , 00:07:27:27 , le pic pétrolier,
00:07:27:27 , 00:07:28:12 , les faux remèdes,
00:07:28:12 , 00:07:28:23 , les drapeaux qui brûlent,
00:07:28:23 , 00:07:29:02 , les écoutes téléphoniques,
00:07:29:02 , 00:07:29:14 , les mariages d'homosexuels,
00:07:29:14 , 00:07:29:27 , l'immigration,
00:07:29:27 , 00:07:30:08 , l'ANWR,
00:07:30:08 , 00:07:30:19 , Al-Anbar,
00:07:30:19 , 00:07:30:28 , ports d'armes,
00:07:30:28 , 00:07:31:07 , droits de l'homme,
00:07:31:07 , 00:07:31:18 , usage de l'eau,
00:07:31:18 , 00:07:31:29 , droit à la vie,
00:07:31:29 , 00:07:32:13 , droit à l'avortement.
00:07:33:02 , 00:07:34:29 , Par où commencer?
00:07:34:29 , 00:07:37:09 , Laissez moi vous suggérer une façon de choisir nos priorités.
00:07:37:09 , 00:07:38:17 , Tout ça...
00:07:41:06 , 00:07:44:17 , Des clopinettes, si le pire de tout ça arrive.
00:07:44:17 , 00:07:46:15 , Oooh bien joué,|Môsieur je-sais-tout.
00:07:46:15 , 00:07:48:13 , T'as réussi à inclure pratiquement tout le monde.
00:07:48:13 , 00:07:50:28 , Pourquoi ta croisade préférée surpasse celle de tout le monde?
00:07:50:28 , 00:07:54:30 , Parce que bien que ça ne soit pas probable, si le pire du réchauffement venait à arriver,
00:07:54:30 , 00:07:58:11 , on sera tellement occupés avec les retombées que la plupart des autres problèmes humains
00:07:58:11 , 00:08:00:23 , feraient figure de réarrangement de chaises longues sur le Titanic.
00:08:00:23 , 00:08:03:23 , Je veux dire, qui va s'inquiéter d'un protestataire qui veut brûler le drapeau
00:08:03:23 , 00:08:06:15 , sur la pelouse du tribunal quand toute la ville est sous les flots?
00:08:06:15 , 00:08:10:02 , Mais pourquoi tant d'hystérie? Qu'est-ce qu'un degré ou deux changera?
00:08:10:02 , 00:08:12:13 , Ouaip. En fait c'est pas le réchauffement qui nous aura.
00:08:12:13 , 00:08:15:17 , C'est la façon dont un changement si rapide déraille completement le système.
00:08:15:17 , 00:08:18:01 , C'est pourquoi "réchauffement" est trompeur comme nom,
00:08:18:01 , 00:08:20:06 , et "changement climatique" global est à peine mieux.
00:08:20:06 , 00:08:23:12 , En fait, ce dont on parle c'est une "destabilisation climatique globale."
00:08:23:12 , 00:08:27:19 , Et ça empire. Parce que ces 5 dernières années on a appris que ça pouvait arriver très abruptement,
00:08:27:19 , 00:08:29:19 , comme une décennie.
00:08:29:19 , 00:08:31:30 , Donc il se peut que ça soit similaire à appuyer sur un interrupteur:
00:08:31:30 , 00:08:35:01 , de petites pressions dans le passé ont produits de petits résultats,
00:08:35:01 , 00:08:38:10 , jusqu'à ce que l'on atteigne un seuil de tolérance inattendu.
00:08:38:10 , 00:08:40:10 , Oh non, on est complètement foutus.
00:08:40:10 , 00:08:42:10 , On va retourner au Moyen Age non?
00:08:42:10 , 00:08:43:24 , Ça fait peur non?
00:08:43:24 , 00:08:46:06 , En fait, il y a beaucoup de raisons de croire que ce soit réparable—
00:08:46:06 , 00:08:48:18 , peut-être même sans que l'on ait besoin de réduire notre niveau de vie.
00:08:48:18 , 00:08:50:05 , Si on se dépèche.
00:08:50:05 , 00:08:53:15 , Mais qu'est-ce que je peux faire? Je suis tout seul...avec mon chapeau débile.
00:08:53:15 , 00:08:55:25 , Ce qu'il faut faire c'est—|passer le mot!
00:08:55:25 , 00:08:59:23 , Parce que la seule façon dont on va réellement passer dans la colonne A ... c'est par des changement de lois.
00:08:59:23 , 00:09:02:02 , Et ceux ci ne se mettent en place que quand suffisemment de gens les demandent.
00:09:02:02 , 00:09:04:23 , Donc on a besoin de rien de moins qu'un changement même des moeurs.
00:09:04:23 , 00:09:06:20 , Et vous pouvez aider a en faire une réalité.
00:09:06:20 , 00:09:10:05 , Donc vous passez cette vidéo a d'autres, et ils la passent a 10 autres etc.
00:09:10:05 , 00:09:14:07 , En seulement 4 étapes, c'est plus de 10 000 personnes qui auront peut-être leur point de vue influencé.
00:09:14:07 , 00:09:16:13 , Ça c'est du pouvoir. Servez vous-en.
00:09:16:13 , 00:09:20:01 , Ceci est probablement la plus grande menace que l'humanité n'ait eu a faire face.
00:09:20:01 , 00:09:22:19 , Vous pensez que c'est exagéré? Possible.
00:09:22:19 , 00:09:25:11 , Mais pouvez vous être tellement sûrs que vous parieriez absolument tout?
00:09:25:11 , 00:09:28:00 , Parce que cette expérience elle n'a lieu qu'une seule fois.
00:09:28:00 , 00:09:31:24 , C'est à éspérer que cette idée de gestion de risques mettra fin au débat.
00:09:31:24 , 00:09:33:04 , Comment le monde s'en sortira-t'il?
00:09:33:04 , 00:09:37:04 , Et bien, ça dépend de vous. Et ce que vous ferez ensuite.
00:09:37:04 , 00:09:41:14 , Il y a de la grandeur en nous—innovante, généreuse, déterminée.
00:09:41:14 , 00:09:44:09 , Il est temps de faire sortir le meilleur en chacun de nous.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.