Subtitles for "How it all ends" in Spanish

Back to English Version

Back to Translation Index

Note: Please read the editing guidelines before you begin editing.

00:00:05:09 , 00:00:07:04 , Esto es algo en lo que me apuesto no habías pensado...
00:00:07:09 , 00:00:09:09 , ¿Conoces esa bulliciosa confrontación sobre el calentamiento global?
00:00:09:09 , 00:00:11:09 , ¡claro!  ¡me pone enfermo!
00:00:11:19 , 00:00:13:10 , ¿y a qué viene el gorro y el humo?
00:00:13:10 , 00:00:15:10 , Interpretaré el abogado del diablo.
00:00:15:25 , 00:00:18:29 , Déjalo, es lo mejor que se me ocurre hacer con cuernos y azufre.
00:00:20:02 , 00:00:21:02 , Vale.
00:00:21:28 , 00:00:24:23 , Ya sé que parece tal gallinero que invita a mirar para otro lado.
00:00:24:23 , 00:00:26:06 , Pero piensa esto:
00:00:26:06 , 00:00:28:23 , mientras debatimos si los humanos de verdad podemos o no cambiar el clima,
00:00:28:23 , 00:00:31:00 , a la vez estamos haciendo un experimento.
00:00:31:00 , 00:00:35:17 , El truco es que sea cual sea el resultado del experimento ¡estamos en el tubo de ensayo! 
00:00:35:17 , 00:00:39:24 , Asi que parece obvio que lo mejor será que vayamos al centro de la controversia cuanto antes.
00:00:39:24 , 00:00:43:02 , ¿Pero cómo sabes a quién creer?
00:00:43:26 , 00:00:47:18 , Bueno, qué te parece si te digo una forma de observarlo con la que no tienes que creer a ninguno,
00:00:47:18 , 00:00:50:16 , y aun así puedes decidir con certeza lo que deberíamos hacer?
00:00:50:16 , 00:00:53:20 , ¿Qué estás fumando?  Eso suena imposible.
00:00:54:05 , 00:00:56:26 , Ya, eso pensaba yo también, osea que lo publiqué en un video,
00:00:56:26 , 00:01:02:06 , y después de ser criticado por miles de personas, pienso que ahora tengo la conclusión de que es, mal que pese, innegable.
00:01:02:06 , 00:01:04:14 , Ya veremos eso.
00:01:05:13 , 00:01:10:15 , Pues, este es el razonamiento en dos palabras.  Si quieres más detalles, mira el índice al final del video:
00:01:10:15 , 00:01:12:14 , En primer lugar, nadie es perfecto.
00:01:12:14 , 00:01:16:07 , Así que cualquier elección que tomes lleva consigo un riesgo si la elección resulta ser un error.
00:01:16:07 , 00:01:18:21 , Teniendo esto en cuenta, ¿Qué riesgo prefieres correr?
00:01:18:21 , 00:01:24:06 , escuchar a los activistas y entrar en acción ahora, arriesgándote a dañar la economía, como nos advierten los escépticos?
00:01:24:06 , 00:01:26:23 , o escuchar a los escépticos y no entrar en acción,
00:01:26:23 , 00:01:30:05 , arriesgándote a la destrucción y al caos como los activistas nos advierten.
00:01:30:05 , 00:01:35:11 , En el fondo es, qué riesgo es más aceptable: ¿el riesgo de actuar o el riesgo de no actuar?
00:01:35:22 , 00:01:38:03 , Oh, madre mía, si me lo pones así...
00:01:38:03 , 00:01:41:28 , Oye, ¡no aceptes todo lo que te diga! ¡Soy un tío cualquiera! Piénsalo por tí mismo.
00:01:41:28 , 00:01:43:08 , Vale, vale.
00:01:43:08 , 00:01:45:29 , Pero espera- para empezar, los humanos no son la causa del calentamiento global
00:01:45:29 , 00:01:49:04 , He visto muchas pruebas. Así que estás presentando una alternativa falsa.
00:01:49:04 , 00:01:50:12 , ¿Eres infalible?
00:01:50:12 , 00:01:51:00 , No.
00:01:51:00 , 00:01:52:07 , ¿Podrías estar equivocado?
00:01:52:07 , 00:01:53:09 , Sí.
00:01:53:13 , 00:01:57:01 , Así que la pregunta "¿Cuál es el riesgo más aceptable?" se puede aplicar, ¿no?
00:01:57:01 , 00:01:59:17 , De acuerdo. Pero aún así es una pregunta tendenciosa.
00:01:59:17 , 00:02:03:11 , Bueno, mira de dónde viene la pregunta y piensa si es válida.
00:02:03:21 , 00:02:07:04 , Si tienes que tomar una decisión cuando las cosas no están claras, como en el caso del calentamiento global,
00:02:07:04 , 00:02:09:26 , a veces resulta útil mirar las diferentes alternativas de futuro.
00:02:09:26 , 00:02:13:20 , La primera posibilidad es que el ser humano resulte ser el causante del calentamiento global o no.
00:02:13:20 , 00:02:17:27 , Así que vamos a poner una F para el caso en el que resulte ser falso y una T para el caso en que resulte ser verdad.
00:02:17:27 , 00:02:20:09 , La otra posibilidad es qué acción terminamos ejecutando.
00:02:20:09 , 00:02:25:01 , La columna A, si actuamos y la B si no actuamos.
00:02:25:01 , 00:02:28:29 , Esto nos da una cuadrícula con cuatro posibilidades para el futuro.
00:02:28:29 , 00:02:30:18 , ¿A qué podrían parecerse esos escenarios futuros?
00:02:30:18 , 00:02:34:24 , El primero ocurriría si actuamos y, después de todo, el calentamiento global no resulta ser real.
00:02:34:24 , 00:02:41:11 , Desde una perspectiva lo más pesimista posible, podríamos decir que se producirían daños significativos en la economía y ninguna consecuencia positiva.
00:02:41:11 , 00:02:45:16 , ¿Y esta otra opción? No actuamos; y tampoco fue necesario.
00:02:45:16 , 00:02:50:05 , Todos lo celebran: los escépticos porque estaban en lo cierto, y los activistas porque, al fin y al cabo, no fue el fin del mundo.
00:02:50:05 , 00:02:54:15 , ¿Qué ocurre en esta casilla? Actuamos y fue la elección correcta porque los agoreros estaban en lo cierto.
00:02:54:15 , 00:02:58:18 , Padecemos los costes económicos, pero a nadie le parece mal, porque nos hemos salvado.
00:02:58:18 , 00:03:03:24 , ¿Y qué hay de esta casilla ahí abajo? Los agoreros estaban en los cierto, pero hicimos caso a los escépticos, y no actuamos.
00:03:03:24 , 00:03:07:08 , Si tomamos una perspectiva pesimista aquí arriba, hagamos lo mismo aquí abajo.
00:03:07:08 , 00:03:13:16 , Ya has oido esta historia antes: desastres medioambientales, políticos, sociales, de salud pública, y económicos,
00:03:13:16 , 00:03:16:01 , a una escala planetaria. Una perspectiva desastrosa.
00:03:16:01 , 00:03:19:14 , Obviamente, esto está extremadamente simplificado. Estas caritas deberían revelarlo.
00:03:19:14 , 00:03:23:08 , Pero podemos afirmar que el futuro caerá aproximadamente en una de estas cuatro casillas.
00:03:23:08 , 00:03:27:30 , Gran parte de la discusión trata de predecir la fila que nos depara el futuro,
00:03:27:30 , 00:03:30:15 , algo que no podemos saber con certeza hasta que llegue ese momento.
00:03:30:15 , 00:03:35:13 , Lo que podemos saber, porque depende de nuestra decisión, es la columna en la que el futuro no caerá.
00:03:35:13 , 00:03:39:10 , Porque si actuamos o no lo hacemos, estamos escogiendo una de las dos columnas,
00:03:39:10 , 00:03:41:27 , y eso elimina el riesgo de la otra.
00:03:41:27 , 00:03:46:06 , Es algo así como cuando compras un décimo de lotería, escogemos el décimo A o el B
00:03:46:06 , 00:03:49:21 , y esperamos a ver lo que las leyes de la física reparten como resultado.
00:03:49:21 , 00:03:53:16 , De una forma o de la otra, estamos corriendo un riesgo: de modo que ¿qué riesgo es más aceptable,
00:03:53:16 , 00:03:56:18 , el riesgo de actuar o el de no actuar?
00:03:57:00 , 00:03:59:14 , Oye... eso suena bien, pero la lógica es falaz.
00:03:59:14 , 00:04:02:04 , ¿No serviría esa cuadrícula para argumentar que hay que tomar medidas ante cualquier posible amenaza,
00:04:02:04 , 00:04:05:00 , sin importar lo que coste, o lo ridícula que sea la amenaza,
00:04:05:00 , 00:04:07:00 , ya sean hamsters gigantes mutantes del espacio?
00:04:07:00 , 00:04:09:19 , Porque es mejor irse a la ruina construyendo un puñado de ratoneras
00:04:09:19 , 00:04:12:09 , que arriesgar a posibilidad de ser comida de hamster, ¿verdad?
00:04:12:09 , 00:04:16:08 , Osea que esta cuadrícula... es inútil.
00:04:16:20 , 00:04:18:02 , Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
00:04:18:02 , 00:04:18:21 , ¿En serio?
00:04:18:21 , 00:04:20:30 , Esta cuadrícula por sí misma no es ningún argumento infalible.
00:04:20:30 , 00:04:24:27 , Pero aun así nos permite tomar decisiones usando un conocimiento incierto
00:04:24:27 , 00:04:28:09 , cambiando la pregunta "¿está el ser humano afectando al cambio climático?"
00:04:28:09 , 00:04:33:02 , por la pregunta de peso "¿Cuál es la decisión más sabia, dadas las incertidumbres y los riesgos?"
00:04:33:02 , 00:04:35:07 , En realidad, se trata de una gestión básica de riesgos.
00:04:35:07 , 00:04:39:11 , Osea que para resolver el argumento del hamster, necesitamos juzgar lo probable que es cada fila.
00:04:39:11 , 00:04:42:05 , ¿Por qué no podemos esperar a que la ciencia dé una respuesta definitiva, y entonces sabremos qué hacer?
00:04:42:05 , 00:04:47:14 , Bueno, por un lado, eso no nos libra de los riesgos, porque sería lo mismo que escoger la columna B, que es donde nos encontramos en este momento.
00:04:47:14 , 00:04:50:10 , Y, por otro lado, la ciencia no da respuestas incuestionables.
00:04:50:10 , 00:04:52:19 , ¡si todavía estamos estudiando las leyes de la gravedad, por Dios santo!
00:04:52:19 , 00:04:54:22 , Como profesor de ciencias, puedo decirte que la ciencia,
00:04:54:22 , 00:04:59:17 , el más preciso esfuerzo humano, de dedicados cerebritos, sorprendentemente no está nunca segura de lo que dice.
00:04:59:17 , 00:05:04:20 , cada afirmación científica conlleva una estimación de su grado de certeza.
00:05:04:20 , 00:05:09:05 , Lo cual es en parte el motivo por el que casi siempre habrá desacuerdo en cualquier aseveración científica.
00:05:09:05 , 00:05:11:23 , Entonces ¿a dónde nos lleva todo esto, si cualquier cosa que digan los científicos
00:05:11:23 , 00:05:14:08 , va acompañada de una especie de "pero podría estar equivocado"?
00:05:14:08 , 00:05:17:23 , el truco está en no mirar lo que diga algún científico puntualmente,
00:05:17:23 , 00:05:20:19 , sino tener en cuenta lo que dicen las organizaciones profesionales.
00:05:20:19 , 00:05:23:20 , Cuanto más prestigio tengan, mayor peso puedes dar a sus declaraciones,
00:05:23:20 , 00:05:28:12 , porque tienen una enorme reputación que sostener y en absoluto quieren decir nada que luego les haga parecer unos ignorantes.
00:05:28:12 , 00:05:33:22 , Probablemente las dos más prestigiosas del mundo son la NAS y la AAAS.
00:05:33:22 , 00:05:37:22 , No son grupos de activistas y aun así ambas recientemente han realizado declaraciones sin precedentes
00:05:37:22 , 00:05:40:05 , solicitando que se actúe ya a gran escala contra el calentamiento global.
00:05:40:05 , 00:05:43:14 , Estos no son una pandilla de hippis. Son los tíos más estudiosos del planeta.
00:05:43:14 , 00:05:45:06 , osea que confiemos en los empollones ¿no?
00:05:45:06 , 00:05:50:03 , Basicamente estás diciendo: "Si la NAS y la AAAS dicen eso, ¿quién narices eres tú para ponerlo en duda?"
00:05:50:03 , 00:05:51:28 , No. Bueno, más o menos.
00:05:51:28 , 00:05:54:09 , Quiero decir, ¿a quién sino vas a creer en un asunto científico?
00:05:54:09 , 00:05:56:02 , Pero recuerda, todavía no tienes porqué creerles.
00:05:56:02 , 00:06:00:03 , Sólo estás teniendo en cuenta el hecho de que dos prestigiosas instituciones arriesgan su credibilidad en este asunto,
00:06:00:03 , 00:06:04:29 , para hacerte una idea de que esta fila es mucho más probable que esta otra, empujando esta línea para arriba,
00:06:04:29 , 00:06:09:22 , e, ¡incluso compañías tales como éstas están implantando límites de emisiones en sus propias industrias!,
00:06:09:22 , 00:06:11:12 , Subiendo esta línea aún más.
00:06:11:12 , 00:06:15:17 , Ahora la conclusión está clara, porque tenemos nuestra propia razón sólida para creer que esto
00:06:15:17 , 00:06:20:10 , debe ser un riesgo mucho más amenazante que este, no sólo más probable, sino también más destructivo.
00:06:20:10 , 00:06:21:26 , Vale, lo entiendo. Okay, I can see that.
00:06:21:26 , 00:06:24:04 , Pero si las declaraciones de esos grupos son tan intachables,
00:06:24:04 , 00:06:25:28 , ¿Por qué oímos todavía tanto debate?
00:06:25:28 , 00:06:31:06 , Bueno, hay un puñado de científicos escépticos, como siempre los habrá, y unos medios de comunicación que saben que la controversia vende.
00:06:31:06 , 00:06:34:06 , Pero yo encontré algunas encuestas que sugieren la ausencia de certeza absoluta
00:06:34:06 , 00:06:36:19 , eso está conteniendo a la gente, algo que no llego a entender.
00:06:36:19 , 00:06:39:18 , Contratamos pólizas de seguros para el coche sin tener la certeza de si sufriremos un accidente
00:06:39:18 , 00:06:42:14 , porque queremos asegurar que en caso de que ocurra, no terminemos sin un duro.
00:06:42:14 , 00:06:46:05 , Y durante la Segunda Guerra Mundial, la sola posibilidad de que Hitler pudiera preparar una bomba atómica
00:06:46:05 , 00:06:48:21 , fue una amenaza que bastó para justificar cualquier acción
00:06:48:21 , 00:06:51:07 , Si fueses un votante en aquel momento y fuera de conocimiento público,
00:06:51:07 , 00:06:53:18 , ¿hubieras insistido en que cada científico a quien se le preguntara
00:06:53:18 , 00:06:56:17 , pensase que tal bomba era posible antes de apoyar el Proyecto Manhattan?
00:06:56:17 , 00:06:59:02 , ¿Te hubieras resistido hasta llegar a comprender la física?
00:06:59:02 , 00:07:02:17 , No. Entonces, ¿por qué don nadies como tú y yo estamos discutiendo los puntos más intrincados No.
00:07:02:17 , 00:07:05:10 , de la climatología en lugar de hablar de gestión de riesgos?
00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Bueno, hay un montón de causas esperando mi atención y apoyo económico
00:07:08:27 , 00:07:11:02 , del estilo de "Salvar el Planeta"
00:07:11:22 , 00:07:15:21 , Mira, no es el planeta el que me preocupa. Este se autorregulará por si mismo.
00:07:15:21 , 00:07:17:21 , Lo que me preocupa es salvar nuestro trasero.
00:07:17:21 , 00:07:20:14 , Y entiendo que sea irrefrenable responder cuando oigas proclamas para
00:07:20:14 , 00:07:21:15 , salvar las ballenas
00:07:21:15 , 00:07:22:14 , o los bosques,
00:07:22:14 , 00:07:23:12 , o los niños,
00:07:23:12 , 00:07:24:04 , o la polución del aire,
00:07:24:04 , 00:07:24:27 , del agua,
00:07:24:27 , 00:07:25:12 , la contaminación lumínica,
00:07:25:12 , 00:07:25:28 , residuos tóxicos,
00:07:25:28 , 00:07:26:14 , nucleares,
00:07:26:14 , 00:07:26:28 , gubernamentales,
00:07:26:28 , 00:07:27:13 , corporativos,
00:07:27:13 , 00:07:27:27 , El fin del petróleo,
00:07:27:27 , 00:07:28:12 , El petróleo del fin,  ?????????
00:07:28:12 , 00:07:28:23 , quema de banderas,
00:07:28:23 , 00:07:29:02 , escuchas telefónicas,
00:07:29:02 , 00:07:29:14 , matrimonio gays,
00:07:29:14 , 00:07:29:27 , inmigracción,
00:07:29:27 , 00:07:30:08 , ANWR,
00:07:30:08 , 00:07:30:19 , Anbar,
00:07:30:19 , 00:07:30:28 , derecho a tener armas,
00:07:30:28 , 00:07:31:07 , derechos humanos,
00:07:31:07 , 00:07:31:18 , derecho al agua,
00:07:31:18 , 00:07:31:29 , derecho a la vida,
00:07:31:29 , 00:07:32:13 , derecho al aborto.
00:07:33:02 , 00:07:34:29 , ¿Por dónde empiezas?
00:07:34:29 , 00:07:37:09 , Permíteme sugerir una forma de establecer prioridades.
00:07:37:09 , 00:07:38:17 , Todo esto...
00:07:41:06 , 00:07:44:17 , menudencias, si lo peor de esto llega a ocurrir.
00:07:44:17 , 00:07:46:15 , ¡Oooo!, bien dicho, sr. sabiondo.
00:07:46:15 , 00:07:48:13 , Es que como te las apañas para incordiar a cualquiera.
00:07:48:13 , 00:07:50:28 , ¿Cómo es que tu cruzada favorita triunfa sobre todas las demás?
00:07:50:28 , 00:07:54:30 , Porque aunque no es probable, si lo peor del calentamiento global ocurre,
00:07:54:30 , 00:07:58:11 , estaremos tan agobiados tratando las consecuencias que la mayoría del resto de preocupaciones humanas
00:07:58:11 , 00:08:00:23 , pueden asemejarse a ordenar sillas en la cubierta del Titanic.
00:08:00:23 , 00:08:03:23 , Quiero decir, ¿a quien le va a importar si unos manifestantes quieren quemar una bandera
00:08:03:23 , 00:08:06:15 , sobre el césped del palacio de justicia cuando toda la ciudad está inundada?
00:08:06:15 , 00:08:10:02 , Pero ¿a qué viene tanta histeria? ¿cuál es el problema con uno o dos grados?
00:08:10:02 , 00:08:12:13 , ¡Sí! Resulta que no es el calentamiento el real peligro.
00:08:12:13 , 00:08:15:17 , Es la forma en que un cambio súbito trastorna todo el sistema.
00:08:15:17 , 00:08:18:01 , Por eso "calentamiento" global es un nombre engañoso,
00:08:18:01 , 00:08:20:06 , y "cambio climático" global sólo lo aclara un poco.
00:08:20:06 , 00:08:23:12 , Realmente, de lo que estamos hablando es de una "desestabilización climática global".
00:08:23:12 , 00:08:27:19 , Y las cosas van a peor. Porque solo en los últimos 5 años hemos aprendido que esto puede ocurrir muy abruptamente,
00:08:27:19 , 00:08:29:19 , como en el transcurso de una decada.
00:08:29:19 , 00:08:31:30 , Osea que puede resultar que sea como apretar un interruptor:
00:08:31:30 , 00:08:35:01 , pequeños presiones del pasado han producido pequeños resultados,
00:08:35:01 , 00:08:38:10 , hasta que te des con un inesperado punto de inflexión.
00:08:38:10 , 00:08:40:10 , Tío, estamos totalmente jodidos.
00:08:40:10 , 00:08:42:10 , Estamos volviendo a la Edad Oscura, ¿no?
00:08:42:10 , 00:08:43:24 , Inquietante, ¿verdad?
00:08:43:24 , 00:08:46:06 , En realidad, hay un montón de motivos para creer que podemos reparar esto,
00:08:46:06 , 00:08:48:18 , puede que incluso sin afectar nuestra calidad de vida.
00:08:48:18 , 00:08:50:05 , Si actuamos rápido. If we're quick about it.
00:08:50:05 , 00:08:53:15 , Pero ¿qué hago yo? sólo soy un tipo... con un estúpido gorro.
00:08:53:15 , 00:08:55:25 , Que ¿qué puedes hacer? ¡corre la voz!
00:08:55:25 , 00:08:59:23 , Porque la única forma de llegar a la columna A... es con cambios políticos.
00:08:59:23 , 00:09:02:02 , Y estos sólo ocurren cuando suficiente gente los demanda.
00:09:02:02 , 00:09:04:23 , De modo que necesitamos nada menos que un cambio cultural.
00:09:04:23 , 00:09:06:20 , Y tú puedes ayudar para que eso ocurra.
00:09:06:20 , 00:09:10:05 , Osea que envías este vídeo a otros, y ellos lo envían a otros diez, etcétera.
00:09:10:05 , 00:09:14:07 , En sólo cuatro pasos, se llega a más de diez mil personas cuyas opiniones pueden verse influidas.
00:09:14:07 , 00:09:16:13 , Eso es poder. Úsalo.
00:09:16:13 , 00:09:20:01 , Esto va a ser probablemente la mayor amenaza a la que la humanidad jamás se ha afrontado.
00:09:20:01 , 00:09:22:19 , ¿Piensas que eso es pretencioso? Puede ser.
00:09:22:19 , 00:09:25:11 , Pero, ¿puedes estar tan convencido que desearías apostártelo todo?
00:09:25:11 , 00:09:28:00 , Porque solo podemos realizar este experimento una vez.
00:09:28:00 , 00:09:31:24 , Con un poco de suerte este concepto de gestión de riesgo será lo que termine el debate.
00:09:31:24 , 00:09:33:04 , ¿Cómo terminará el mundo?
00:09:33:04 , 00:09:37:04 , Bueno, eso depende en parte de ti. Y lo que hagas a continuación.
00:09:37:04 , 00:09:41:14 , Hay grandeza dentro de nosotros: innovación, generosidad, determinación.
00:09:41:14 , 00:09:44:09 , Es el momento para sacar lo mejor que tenemos dentro.

Back to English Version

Back to Translation Index