Index of Video subtitles to be translated into other languages

 

 

Editing Guidelines

Credits (all editors please read)

 

Stuck with some translations? http://dict.leo.org/ might be able to help!

 

If you need to take a look at Greg's original scripts, you can use this PDF-file which contains them all:

HIAE Transscripts.pdf

 

 

Spanish translators, please check out the Spanish translation reference page first.

German translators, please check out the German translation reference page first.

 

 

General Items (Misc) - Will be left alone until the English list is finalised

 

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-misc-en
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

How It All Ends (HIAE)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-hiae-en	First round of proofreeding done (Jan. 26)
German (DE)	Manpollo-dvd-hiae-de	Done (Jan. 29)
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-hiae-es	Needs Proofreading
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-hiae-bg	Done (12 March by www.sinia-planeta.com)
French (FR)	Manpollo-dvd-hiae-fr	Done (16 Sept) - needs proofreading (Jean-Loup)
Dutch (NL)	Manpollo-dvd-hiae-nl	Translation started (June 14 - Pieter)
Finnish (FI)	Manpollo-dvd-hiae-fi	In progress (June 16 - Jani)
Czech (CS)	Manpollo-dvd-hiae-cs	Done (July 9) - needs proofreading  (Petr)
Danish (DK)	Manpollo-dvd-hiae-dk	Needs Translating (Jesper)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Index (IX)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-ix-en	Proofread done (Aug. 5)
German (DE)	Manpollo-dvd-ix-de	Needs Proofreading
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-ix-es	Needs Proofreading
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-ix-bg	Needs translating
French (FR)	Manpollo-dvd-ix-fr	In Progress (16 Sept - Jean-Loup)
Finnish (FI)	Manpollo-dvd-ix-fi	Needs Translating
Danish	Manpollo-dvd-ix-dk	Needs Translating (Jesper)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nature of Science - Part 1 (NOS-1)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-nos-1-en	Proofread done (Aug. 8)
German (DE)	Manpollo-dvd-nos-1-de	Done (Jan. 31)
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-nos-1-es	Needs Proofreading
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-nos-1-bg	Needs Translating
French (FR)
Czech (CS)	Manpollo-dvd-nos-1-cs	Needs translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nature of Science - Part 2 (NOS-2)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-nos-2-en	Proofread done (Aug. 8)
German (DE)	Manpollo-dvd-nos-2-de	Needs Translating
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-nos-2-es	Done (Sept 29) -Needs proofreading Marco  C.
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-nos-2-bg	Needs Translating
French (FR)
Czech (CS)	Manpollo-dvd-nos-2-cs	Needs translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Risk Management - Part 1 (RM-1)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-rm-1-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-rm-1-de	Needs Translating
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-rm-1-es	Done (Sept 21) -Needs proofreading Marco  C.
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-rm-1-bg	Done (Nov 9) -Needs proofreading Elena Eneva
French (FR)	Manpollo-dvd-rm-1-fr	Needs Translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Risk Management - Part 2 (RM-2)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-rm-2-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-rm-2-de	Needs Translating
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-rm-2-es	In progress (Sept 29 - Marco Cerezo)
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-rm-2-bg	Needs Translating
French (FR)	Manpollo-dvd-rm-2-fr	Needs Translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Risk Management - Part 3 (RM-3)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-rm-3-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-rm-3-de	Needs Translating
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-rm-3-es	Needs Translating
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-rm-3-bg	Needs Translating
French (FR)	Manpollo-dvd-rm-3-fr	Needs Translating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Why There is Still Debate (WTISD)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Manpollo Project (TMP)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-tmp-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-tmp-de	Done, Feb. 26 (Baerbel)
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-tmp-es	Needs translating
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-tmp-bg	In progress (July 2 - Ivaylo Ivanov)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mechanics of GCC (MOG)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scare Tactics (ST)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Solution (TS)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

God's Will (GW)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-gw-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-gw-de	Done (Jan. 29)
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-gw-es	Needs Translating
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-gw-bg	Needs Translating
French (FR)
Czech (CS)	Manpollo-dvd-gw-cs	Needs tranlating

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Get What You Want (GWYW)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Hope I'm Wrong (IHIW)

Language	Translations	Status
English (EN)	Manpollo-dvd-ihiw-en	Needs Proofreading
German (DE)	Manpollo-dvd-ihiw-de	Done (Jan. 29)
Spanish (ES)	Manpollo-dvd-ihiw-es	Needs translating
Bulgarian (BG)	Manpollo-dvd-ihiw-bg	Needs translating
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No Holds Barred (NHB)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Your Mission (YM)

Language	Translations	Status
English (EN)
German (DE)
Spanish (ES)
Bulgarian (BG)
French (FR)