German translation reference page - Seite mit Referenzen für die Übersetzungen ins Deutsch
Back to Translation Index
This page serves as a reference for German translations. Its usage is recommended, so that we can have a uniform translation. Please, if you make some changes make sure the other translators are notified, since we could end up with inconsistencies. Remember to keep this window open while you translate, so it's always handy.
Diese Seite dient als gemeinsame Referenz für die Übersetzungen ins Deutsche. Mittels dieser Seite können wir sicherstellen, dass unsere Übersetzungen neutral erfolgen. Bitte laßt es die anderen Übersetzer wissen, wenn ihr auf dieser Seite etwas ändert, da wir ansonsten möglicherweise Inkonsistenzen bekommen. Am besten dürfte es sein, diese Seite immer in einem eigenen Fenster geöffnet zu haben.
'Official translations' for various terms - "Offizielle Übersetzungen" für verschiedene Begriffe
Titles - Titel
How It All Ends
|
Wie Alles endet |
Index
|
Index |
Nature of Science
|
Das Wesen der Wissenschaft |
Risk Management
|
Risiko Management |
Why There is Still Debate
|
Warum es immer noch Diskussionen gibt |
The Manpollo Project
|
Das Manpollo-Projekt |
Mechanics of GCC
|
Mechanismus des globalen Klimawandels |
Scare Tactics
|
Panikmache |
The Solution
|
Die Lösung |
God's Will
|
Gottes Wille |
Get What You Want
|
Nimm Dir, was Du möchtest |
I Hope I'm Wrong
|
Ich hoffe, ich liege falsch |
No Holds Barred
|
Keinerlei Einschränkungen |
Your Mission
|
Ihre Mission |
The following table contains frequent technical terms with no obvious translations. Please, if you add new frequent terms do it alphabetically.
Frequent terms - Häufig verwendete Begriffe
Confirmation Bias
|
Bestätigung eigener Vorurteile |
| Expansion Pack |
Erweiterungspack |
Advices about making neutral translations - Consejos acerca de cómo hacer traducciones neutrales
This is the appropiate place for any kind of feedback about things you have found and believe are too localized. Please feel free to add as many as you want.
Suggestion box - Vorschläge
Back to Translation Index
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.